dream
just
enough to get by
barefoot
patched-up
cut-off
as
hard as
to
fight sleep and boredom
buzz
Mis
papás llegaron de México a California siguiendo su propio
sueño
de El
Dorado
Pero lo único dorado que encontramos
eran las naranjas colgadas entre abanicos de hojas temblorosas en héctareas
y hectáreas de árboles verdes y perfumados.
Ganábamos apenas
lo suficiente para ajustar, y cuando
yo nací el dinero era más escaso aún, pero
lograron seguir comiendo y
yo pude ir a la escuela. Iba descalzo,
con una camisa remendada
y un pantalón recortado
de uno viejo de mi papá.
El sol había acentuado el color de mi piel y los otros muchachos
se reían de mí. Quería dejar de asistir, pero
mi mamá me decía--Estudia, hijo, para que consigas un buen
empleo y no tengas que trabajar tan
duro como tus papás--. Por
eso, iba todos los días a
luchar con el sueño y el aburrimiento mientras la maestra
seguía su zumbido
monótono.
|
