The Siempre adelante Reading Assistants were created by Faculty and Professional Staff from the Department of Foreign Languages and Literatures at the University of Delaware.

All scripts for the Reading Assistant were written by Prof. Juan Ramón de Arana.

From Como agua para chocolate by Laura Esquivel. Copyright 1989 by Laura Esquivel. Used by permission of Doubleday, a division of Random House, Inc.

For online information about other Random House, Inc. books and authors, visit their web site at http://www.bdd.com/.